여행가기 좋은 날(いい日旅立ち)-山口百恵

雪解け間近の北の空に向い 過ぎ去りし日びの夢を叫ぶ時 帰らぬ人達熱い胸をよぎる せめて今日から一人きり旅に出る ああ日本のどこかに 私を待ってる人がいる いい日旅立ち夕焼けをさがしに 母の背中で聞いた歌を道連れに   岬のはずれに 少年は魚つり 靑い芒の小径を帰るのか 私は今から想い出を創るため 砂に枯木で書くつもり ‘さよなら’と ああ日本のどこかに 私を待ってる人がいる いい日旅立ち羊雲をさがしに 父が教えてくれた歌を道連れに あぁ日本のどこかに 私を待ってる人がいる いい日旅立ち幸せをさがしに 子供の頃に歌った歌を道連れに	눈이 녹고 있는 북녘 하늘을 향하여 지나간 날들의 꿈을 외칠 때 돌아오지 않는 사람들 뜨거운 가슴을 스치고 적어도 오늘부터 혼자 여행을 떠나다 아아 일본의 어딘가에 나를 기다리는 사람이 있어 좋은날 떠나 노을을 찾으러 어머니의 등 뒤에서 들은 노래를 길동무하러 곶의 변두리에 소년은 낚시질을 한다 푸른 망사의 소경을 돌아가는가 나는 지금부터 추억을 만들기위해 모래에 고목으로 쓸 생각 '안녕' 이라고 아아 일본의 어딘가에 나를 기다리는 사람이 있어 좋은날떠나 양운을 찾으러 아버지가 가르쳐주신 노래를 길동무하러 아 일본의 어딘가에 나를 기다리는 사람이 있어 좋은날 떠나 행복을 찾아 어렸을 때 불렀던 노래를 길동무로
papago 번역

https://youtu.be/dQ_4Jmqf2eU

 

雪(ゆき)解(と)け間近(まぢか)の北(きた)の空(そら)に向(むか)い
유키 토케 마지카노 키타노 소라니 무카이
막 눈이 녹기 시작할 무렵 북쪽 하늘을 향해

過ぎ去り(すぎさり)し日び(ひび)の夢(ゆめ)を叫(さけ)ぶ時
스기사리시 히비노 유메오 사케부 토끼
지나간 날들의 꿈을 외칠 때

帰(かえ)らぬ人達(ひとたち)熱(あつ)い胸(むね)をよぎる
카에라누 히토타찌 아쯔이 무네오 요기루
돌아오지 않을 사람들이 뜨거운 마음속을 스쳐지나네

せめて今日(きょう)から一人(ひとり)きり旅(たび)に出(で)る
세메떼 쿄오까라 히토리끼리 타비니 데루
적어도 오늘 혼자 여행을 떠날거야

ああ日本(にほん)のどこかに
아아 니혼노 도꼬까니
아~ 일본의 어딘가에

私(わたし)を待(ま)ってる人(ひと)がいる
와타시오 맛떼루 히토가 이루
나를 기다리는 사람이 있어

いい日(ひ)旅立ち(たびだち)夕焼け(ゆうやけ)をさがしに
이이히 타비다치 유우야케오 사가시니
여행하기 좋은날 저녁놀을 찾아 갈 거야

母(はは)の背中(せなか)で聞(き)いた歌(うた)を道連(みちづ)れに
하하노 세나까데 키이따 우타오 미치즈레니
엄마의 등에서 들었던 노래를 길동무 삼아서

 


岬(みさき)のはずれに 少年(しょうねん)は魚(さかな)つり
미사키노 하즈레니 쇼오넹와 사카나쯔리
작은 곶의 주변에 소년은 낚시하러 갔다가

靑(あお)い芒(すすき)の小径(こみち)を帰るのか
아오이 스스끼노 코미치오 카에루노까
파란 억새풀의 오솔길로 돌아오는가?

私(わたし)は今(いま)から想い出(おもいで)を創(つく)るため
와타시와 이마까라 오모이데오 쯔쿠루 타메
나는 이제부터 추억을 만들려고

砂(すな)に枯木(かれき)で書(か)くつもり ‘さよなら’と
스나니 카레키데 카쿠쯔모리 사요나라 또
모래 위에 나뭇가지로 쓸거야 "안녕히"라고

 

ああ日本のどこかに
아아 니혼노 도꼬까니
아~ 일본의 어딘가에

私を待ってる人がいる
와타시오 맛떼루 히토가 이루
나를 기다리는 사람이 있어

いい日旅立ち羊雲(ひつじぐも)をさがしに
이이히 타비다찌 히쯔지구모오 사가시니
여행하기 좋은날 양떼구름을 찾아갈래

父(ちち)が教(おし)えてくれた歌(うた)を道連(みちづ)れに
찌찌가 오시에떼 쿠레따 우타오 미치즈레니
아빠가 가르쳐준 노래를 길동무 삼아서



あぁ日本のどこかに
아아 니혼노 도꼬까니
아~ 일본의 어딘가에

私を待ってる人がいる
와타시오 맛떼루 히토가 이루
나를 기다리는 사람이 있을거야

いい日旅立ち幸せ(しあわせ)をさがしに
이이히 타비다치 시아와세오 사가시니
여행하기 좋은 날 행복을 찾아갈래

子供(こども)の頃(ころ)に歌(うた)った歌を道連(みちづ)れに
코도모노 코로니 우땃타 우타오 미치즈레니
어린시절 불렀던 노래를 길동무 삼아서

 

https://youtu.be/D15fDGVSFWc

 

【カラオケ】いい日旅立ち / 山口百恵

https://youtu.be/xMO_Ybit3jM

 

【いい日旅立ち】　ボーカル講座

https://youtu.be/K5hZ8bZDRts

 

https://youtu.be/e-832vjtVOY

 

https://youtu.be/51NIhnHKDAE

 

▶️ 夢先案内人

https://youtu.be/rj3Jo8wchAQ